Chủ Nhật, 2 tháng 9, 2012

[News] Bản dịch ca khúc "THAT XX" của G Dragon sang tiếng Việt Nam

 

Dạo bước trên con phố,
Anh tình cờ gặp gã người yêu của em (Phải anh đã thấy hắn ta đấy)
Anh không muốn tin vào điều đó đâu,
Nhưng có vẻ như linh cảm của anh đã đúng rồi (Anh đã nói với em rồi mà)
Anh ta còn chẳng thèm đeo chiếc nhẫn em tặng,
Và tay trong tay với một bóng hồng khác
...Nhưng anh đã nói quá đủ rồi đấy
Anh chẳng hề muốn làm tổn thương em nữa đâu.

Và bây giờ em lại nổi nóng với em (Tại sao vậy?)
Em nói: Anh ấy chắc chắn không phải loại người đó đâu (Ừ thì em đúng)
Nhìn sâu vào đôi mắt em,
Anh trả lời rằng có lẽ anh đã nhầm
Đã thấy chưa, anh lại nói dối vì em đấy (Anh thật xin lỗi)

Anh ghét việc em không hiểu chút gì về anh
Anh ghét tất cả những sự đợi chờ này
Hãy buông tay hắn ta đi em
(Chia tay với hắn đi em)
Mỗi khi em buồn, anh lại cảm thấy chính mình đang chết dần chết mòn đây.

Tên khốn đó, hắn có cái gì mà anh không có chứ
Tại sao anh lại chẳng thể có được em
Gã khốn nạn đó không yêu em đâu
Em sẽ lại ngu ngốc rơi lệ vì hắn bao lâu nữa đây?

Khi em nói về hắn ta
Em nhìn thật vui vẻ (trông em tràn ngập hạnh phúc)
Thật tốt khi em được hạnh phúc (Vì khi đó anh cũng hạnh phúc nữa)
Em nói em thực sự rất yêu hắn ta,
Muốn ở bên hắn ta trọn đời
Em hoàn toàn đặt niềm tin vào hắn ta
(Anh chẳng biết phải nói gì thêm nữa)

Bạn bè của em đều hiểu rõ bản chất của gã đó (đúng họ biết hết đấy)
Thật quá rõ ràng rồi còn gì,
vậy mà tại sao em lại không thấy được cơ chứ (là em đó)
Họ nói tình yêu thật mù quáng. Em yêu à, chính em cũng như vậy đấy
Nên anh cầu xin em, hãy chia tay với hắn ta ngay đi

Anh ghét việc em không hiểu chút gì về anh
Anh ghét tất cả những sự đợi chờ này
Hãy buông tay hắn ta đi em
(Chia tay với hắn đi em)
Mỗi khi em buồn, anh lại cảm thấy chính mình đang chết dần chết mòn đây.

Tên khốn đó, hắn có cái gì mà anh không có chứ
Tại sao anh lại chẳng thể có được em
Gã khốn nạn đó không yêu em đâu
Em sẽ lại ngu ngốc rơi lệ vì hắn bao lâu nữa đây?

Những chiếc xe đắt tiền, những bộ quần áo xa hoa
Những nhà hàng cao cấp, chúng đều thật phù hợp với em
Nhưng tên khốn nạn đó lại chẳng ở bên em
Hắn ta không hợp với em đâu, hắn thật sự không xứng với em đâu
Anh ta nở một nụ cười giả nhân giả nghĩa với em
Vuốt ve khuôn mặt và mái tóc em
Nhưng trong lòng lại tơ tưởng đến người đàn bà khác
Tại sao anh ta lại dám làm vậy chứ

Em đã rơi bao nước mắt vì hắn ta chứ,
Anh muốn bù đắp lại tất cả cho em, muốn em được sống hạnh phúc
Đừng chịu đựng những nỗi đau đó một mình
Hãy chia sẻ với anh này em
Xin em hãy nhìn anh này, tại sao em không thể nhận ra rằng anh yêu em

Tên khốn đó, hắn có cái gì mà anh không có chứ
Tại sao anh lại chẳng thể có được em
Gã khốn nạn đó không yêu em đâu
Em sẽ lại ngu ngốc rơi lệ vì hắn bao lâu nữa đây?

Tên khốn đó, hắn có cái gì mà anh không có chứ
Tại sao anh lại chẳng thể có được em
Gã khốn nạn đó không yêu em đâu
Em sẽ lại ngu ngốc rơi lệ vì hắn bao lâu nữa đây?

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét